L'Assemblée des Juggalos.
Un festival d'une semaine
pour les fans du groupe Insane Clown Posse.
Une kermesse endiablée
où on pourrait finir poignardé.
Là, c'est moi, vice-présidente d'un fond spéculatif du New jersey.
J'aime Beyoncé et le pinot noir.
Je ne suis pas à ma place. Je devrais être dans un salon d'aéroport.
Comment j'ai fini ici ?
Et pourquoi je me balade en escarpins dans ce cauchemar ?
Parce que j'essayais d'être sympa pour une fois.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Kate ? Je peux partir plus tôt ?
Je dois aider mon frère, il emménage chez moi.
- Quel âge à votre frère ? - Il a 45 ans.
Et vous l'hébergez ?
On est débordés. J'ai besoin de vous, Barb.
Alors, je serai au bout du couloir
à préparer le gâteau pour Sarah.
- Il y a du gâteau ? - Oui, un beau gâteau.
Je pars en congé deux mois.
Puis j'engage une aide à domicile
et je reviens à mi-temps.
FÊTE PRÉNATALE
Et le compte Parsons sera bien engagé.
Si vous pouviez préparer
- les dossiers qui... - Oubliez Parsons, je vous l'ai retiré.
Quoi ?
Je vous l'ai retiré.
- Pourquoi ? - Vous allez avoir un bébé.
Vous ne reviendrez sûrement pas.
Si. Et vous ne pouvez pas me licencier, c'est illégal.
Je ne vous vire pas. La grossesse pose problème.
- En gériatrie... - Personne ne vous a invitée.
C'est une fête d'entreprise.
Je peux venir.
Elle est odieuse.
C'est un Carvel ? Délicieux.
Très bon.
Kate, je voulais me présenter.
J'ai été vache ?
Je ne sais pas.
Question gestuelle en entreprise, on peut mieux convaincre
en ouvrant les bras et le torse en parlant aux gens. Comme ça.
Qui êtes-vous ?
Erin Flemmings. Nouvelle analyste financière.
J'admire la rapidité de votre ascension.
Comment avez-vous fait ?
En travaillant sans relâche.
Le mec d'avant a aussi dû partir
s'occuper de son fils qui torturait les chiens du quartier.
Triste pour Dan, bon pour moi.
Voilà Dan.
Il n'y a que le boulot. Vous ne venez pas pour les amis
ou les anniversaires, même si les autres
fêtent le leur.
Et ne tombez pas enceinte.
- Mettez deux capotes. - On n'est pas censés
en mettre deux, c'est moins efficace.
Bon, bref.
En ayant des enfants, Sarah déclare forfait.
Sa carrière est terminée, qu'elle le sache ou non.
- Salut. - Je vous emmerde.
C'est tout. Bonne chance.
Le pitch Blackburn a été bougé
la semaine prochaine. Je préviens Dan ?
Je suis seule sur le coup. Dan est traumatisé.
- Votre frère a appelé. - Je rappellerai.
Il a dit que vous dites ça
depuis deux semaines. Il veut vous parler.
Passez-le-moi.
Il veut que vous passiez chez lui plus tard.
C'est important.
- Donnez-moi son adresse. - Vous ne l'avez pas ?
Non, il ne vit pas avec moi.
CROIRE
Alors ? Cheryl et toi divorcez ?
Ça vous pendait au nez.
Ça va très bien entre nous.
Tant mieux.
- On a besoin que tu gardes Maddie. - Qui ?
Maddie. Ta nièce.
Je suis occupée en ce moment.
On traverse une période difficile.
La mère de Cheryl va mal.
On va à Red Bank pour la mettre en soins palliatifs.
Je suis navrée.
- C'est grave ? - Les soins palliatifs,
c'est pour les mourants.
C'est très dur pour Cheryl. Tu peux t'en occuper ?
On a demandé à tout le monde.
On revient demain soir.
Et papa ?
Il ne peut pas, tu sais.
Joe, ne mets pas ta serviette dans le panier.
- Ça moisit. - Pardon.
Elle est occupée ?
Salut, Cheryl.
Désolée pour ta mère.
Oh, c'est... Merci. On s'y attendait.
Kate, ce n'est qu'une seule nuit.
Voici nos portables, l'adresse de l'hôtel
où on dort ce soir.
Elle a un bal, vendredi. Ce serait super
de lui acheter sa robe.
On te rembourse, 60 $ max.
Elle ne mange pas ce qu'il y a sur la liste.
Des allergies ?
Non, ce sont juste des intolérances.
C'est mortel ?
Il vaut mieux
- que j'y aille seul, non ? - Non. Elle va gérer, hein ?
Je...
Je ne sais pas ce que ça veut dire. Oui ou non ?
Oui, je vais garder...
- Maddie. - Maddie. Pardon.
- Désolée. - Super.
Il faut aller la chercher à la danse à 18 h.
Ce soir ?
Mon appart n'est pas prêt. Il est propre...
On espérait que tu dormirais ici,
près de l'école de Maddie.
Je dois vivre ici ?
Tu ne peux pas dormir ici une nuit ?
Ma mère ne reviendra jamais chez elle.
Tu as nos numéros.
S'il te faut quelque chose, appelle. C'est bon ? Tu gères.
On a des fajitas au frigo. Lâche-toi.
Salut, pardon.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez laissé la porte du garage ouverte.
Il y a beaucoup de gamins.
Si la porte retombe, elle va... Vous savez.
Un piège mortel. Fermez la prochaine fois.
Il y a du monde,
les gens conduisent vite. On fait attention pour les autres.
Je m'appelle Jill. Salut. J'habite là.
Ça fait quatre ans.
On a les meilleures écoles.
Trois villes plus loin et c'est le tiers monde.
Ici c'est super, c'est ce qui compte.
Si vous restez longtemps,
les mamans se font un buffet, le mercredi.
- Du vin, ragoût, sauces. - Merde.
Merde !
C'est fermé ?
Je suis ta tante, Kate.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du karaté.
Bon, on y va.
- Salut, sensei Pete. - À plus, Maddie.
Désolée pour le retard. Elle a dû se faufiler.
Elle vient tous les mardis.
Elle est motivée, je la laisse participer.
D'accord, merci. Au revoir.
Une seconde. Il faudrait remplir un formulaire
pour un vêtement d'entraînement.
- Je ne suis pas sa mère. - Pas grave, c'est vite fait.
Je ne veux pas.
Tu adores le poulet au parmesan.
J'ai beaucoup de travail en ce moment.
Si tu pouvais me laisser faire ce que j'ai à faire,
je te laisserai faire ce que tu fais.
- Faire des ushiro geri. - Oui.
Tu détestes la danse et ta mère d'oblige à y aller ?
Ma mère m'oblige et je ne veux pas.
Comme j'ai dit.
Ils veulent que j'aie des copines, que je fasse des efforts...
Le collège, c'est nul.
Tu détestais ?
Je n'étais pas à l'aise.
Mais tout s'est arrangé et, maintenant, ça va ?
Je ne dirais pas ça. Je ne suis pas top en groupe.
Je dis ce que les gens pensent
et ils répondent : "Pourquoi ?"
Je me déteste, mais je me dis
que je suis supérieure.
Il te reste quelques années pourries,
mais les ados losers ont du succès plus tard.
Alors, tu sais...
En cheerleading, je suis en bas de la pyramide
et je dois faire "meuh" quand on me monte dessus.
Quoi ?
- C'est la vache. - Je sais.
C'est fini, ça.
- C'est vrai ? - Tu n'es pas un tabouret.
Un peu de dignité, enfin.
Reprends le contrôle.
Bonsoir. Le plein, merci.
Je peux acheter un goûter ?
Tu as mangé un plat entier.
J'ai besoin de goûters en semaine.
Pour l'école, pour après l'école,
pour la télé, pour quand j'ai envie de manger.
J'ai besoin de grignoter.
D'accord.
Fais attention à tes intolérances.
Mes quoi ?
Je ne sais pas. Prends ce que tu veux.
J'aime ton style. Tu es défoncée ?
- Quoi ? - Désolé, petite mami.
J'aime les grignoteuses. Je mange des oursons tout le temps.
Oui, j'aime bien aussi.
Et tu t'appelles ?
- Et toi ? - Dennis.
Mes potes m'appellent Baby Joker.
Cool.
Tu kiffes la musique ?
Quel genre ?
Tous les genres. J'aime tout.
C'est très cool. Tu vas à des concerts ?
Oui, des fois.
Lesquels ?
- J'ai oublié. - Pas grave.
PITCH BLACKBURN AVANCÉ DEMAIN MATIN ! PRÊTE ?
Merde.
- Henry ? - Victus vient...
Je peux envoyer les diapos dans une heure.
Les violets...
Il y a une histoire.
C'est quoi ?
Tu as remarqué qu'ils avaient disparu, qu'on n'en trouvait plus ?
J'ai écrit à la boîte pour qu'ils les revendent.
Un mois plus tard, ils sont revenus. C'était moi.
Sincèrement, Baby Joker.
- J'ai écrit ça. - J'aurais écrit ça aussi.
Je voyais le futur :
"Mes futurs bébés
n'auront pas leurs bonbons."
Alors, je me suis dit : "Je vais..." Merci.
C'est drôle, je roulais et j'ai vu que tu n'étais pas dans la voiture.
Ne dis rien à ta mère.
Oui. Salut. Quoi ?
Je viens aux nouvelles.
Je bosse sur mon pitch, il a été avancé.
Je parle de Maddie. Elle fait quoi ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
- Où est-elle ? - Ici.
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Elle tape des arbres.
- Là, elle fait le loup. - Elle joue, quoi.
Tu peux juste dire ça.
- Ça a été, la danse ? - Oui,
mais vous gâchez votre argent.
Ne sois pas méchante. Elle doit se faire des amies.
Elle préfèrerait en trouver au karaté.
Karaté ? Elle n'aime pas ça.
C'est pour les garçons.
C'est ridicule.
Bon, Kate, désolée,
mais il va falloir que tu restes plus longtemps.
Cheryl, non, ce n'était pas le deal.
Je sais, je comprends,
mais il y a énormément à faire.
Tu peux rester jusqu'à vendredi ?
On ira la chercher après le bal.
Non.
Kate, on n'a pas vraiment le choix.
J'aurais voulu que ce soit le cas.
J'aimerais guérir mamie à la baguette magique,
mais je ne peux pas.
C'est dur pour Cheryl.
On t'en supplie.
Peux-tu rester quelques jours de plus ?
On déménage une vie entière, là !
- Arrête. - Je t'en supplie.
- C'est bon, Joe. Je vais la garder. - Merci, Kate.
Je dois y aller.
Bon, repose-toi.
Chéri.
C'est ma mère.
Tes parents ne rentrent que vendredi.
Il va falloir être responsable et professionnelle.
C'est compris ?
Quoi ?
- J'étais... - Accouche.
Je peux inviter quelqu'un demain ?
Sympa ou pétasse du cheerleading ?
Sympa.
Bon, d'accord.
Merci, Kate. Tu es cool.
Pourquoi tu le manges comme ça ?
J'aime que le sel.
Laisse-moi en paix.
Debout ! Il faut y aller.
Super.
Allez.
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je croyais avoir expliqué
qu'on baisse la porte pour les enfants.
- Je peux le faire tout de suite. - La télécommande est cassée.
- Réparez-la, alors.
Et ralentissez, mettez votre casquette de maman.
Et vous, mettez un pantalon,
je vois votre touffe.
Bonne journée.
Ce n'est pas mon collège.
- Ah bon ? - C'est au bout de la rue.
- Il va falloir marcher. - D'accord.
Je suis très en retard.
Je me plais ici.
Tout le monde est sympa.
Oui, c'est super que tu le penses.
Merde, ils sont là ?
Bonjour, messieurs. Désolée d'être en retard.
Une urgence familiale.
Un décès. Elle meurt en ce moment.
Si vous voulez, on peut appeler la mourante et l'accabler pour ce retard.
Ça vous dit ?
Appelons la mourante pour lui dire d'en finir.
Bon, asseyons-nous.
- Hein ? - Oui.
Vous restez plus longtemps.
On pense à la porte du garage, O.K. ?
- Peut-être. - C'est aussi le soir des poubelles.
- Quoi ? - Les poubelles.
Il faudrait penser à les sortir.
Où ?
Il faut faire rouler les poubelles jusqu'à la rue pour l'éboueur.
Il faut le faire, sinon les raton-laveurs arrivent.
Et ils ont des tiques.
La maladie de Lyme est incurable.
Tu fais quoi, là ?
Je t'en ai parlé. C'est Baby Joker.
Tranquille.
C'est quoi sur votre visage ?
Maquillage de Juggalo. B.J. me l'a montré.
- On est des Juggalos. - Allez vous débarbouiller.
Allez.
Et ton copain devrait rentrer.
Il ne reste pas dîner ?
Sa mère l'attend sûrement.
Non, elle travaille de nuit à l'hôpital.
J'ai pris des taquitos au boulot.
C'est toujours le goûter. Je ne meurs jamais de faim.
- T'en veux ? - Oui.
Au ketchup.
C'est bon.
Oui, j'adore. Non.
Elle a fait la moustache.
Alors, Baby Joker,
- tu dis que tu es un gigolo. - Non, un Juggalo.
Un fan d'Insane Clown Posse.
On ne se juge pas entre nous.
- On est tous tarés au fond. - C'est une famille.
- Une famille de tarés. - On est craints
car certains tapent à la clé à molette
ou brûlent des écoles, mais les vrais aident les autres.
On adhère au code des Juggalos :
"Respecte ou suce une bite."
Ma mère vient de finir.
Je vais la chercher pour lui éviter le bus.
C'est combien ?
- C'est bon. - Merci.
- À plus, Maddie. - Salut.
- Tu l'as rencontré où ? - À la station-service.
Quand tu m'as oubliée.
Ce n'est pas l'ami idéal.
- Continue à chercher. - On dirait ma mère.
Elle préfère les imbéciles qui me détestent
et me mettent sur la Liste de la Merde.
La quoi ?
Les filles de ma classe listent celles qui sentent la merde.
Elles l'ont collée partout.
LISTE DE LA MERDE
Je suis deuxième.
2. MADDIE CAISSE
Pourquoi "Maddie Caisse" ?
J'ai pété à la gym une fois.
Tim Pizzouli a dit que j'avais lâché une caisse.
Au moins, tu n'es pas n°1.
C'est Tara Gavinski.
- Voilà. - Elle a une infirmité motrice cérébrale.
- Qui a écrit ça ? - Tu ne les connais pas.
Évidemment, mais montre-moi une photo.
Fais voir.
Kylie Matthews.
- Mackenzie Cohen. - Oui.
Et Tamara Yushi.
Elles ne devraient pas se moquer.
Celle-ci, avec les nibards,
elle se croit bonne,
mais ce sera bientôt une baleine.
Et celle-ci.
Ce...
Elle louche. Sérieux.
Ce sont des thons.
Et tu ne sens pas la merde.
Je peux prendre une glace ?
Tu veux un relooking ?
Non, merci.
Comment ça ?
Non, merci, ça ne m'intéresse pas.
- Je vais te relooker. - Non, s'il te plait.
Ce sera marrant.
- C'est quoi ? - De l'autobronzant.
- Je suis une fille d'intérieur. - Plus maintenant.
Ne le mange pas.
Je vais enlever...
ceux qui dépassent.
- Oui, je ne... - T'inquiète, tu me remercieras.
- Voilà. - Bon.
Pourquoi tu fais ça ?
- Pourquoi tu rigoles ? - Juste...
J'arrête tout.
Ça, j'aime.
C'est du déodorant.
Tu as acheté tout ça ?
Quand j'ai gagné de l'argent,
je suis tombée dans le consumérisme.
Ma cape de guerrière.
Lord Keith me l'a donné pour mon anniversaire.
Ma collection d'armes de la nature.
Contre les démons.
C'est comme ça.
Soit tu manges et tu as un beau visage,
soit tu as un beau cul et tu as une tête de squelette.
Un jour, tu devras choisir.
C'est ta gueule ou ton cul.
C'est mon profil.
Je n'y vais pas souvent.
Voilà pourquoi.
Alors ?
J'en rajoute pour équilibrer ?
- Non. - Frotte dans la douche.
Avec le harcèlement, il faut se défendre.
Défends-toi, sinon ça continue.
Tu dois te défendre.
Bats-toi contre ces loucheuses.
Je pourrais les changer en loups en lançant un sort.
Peut-être.
Pour sortir de la Liste,
il faut arrêter la magie.
C'est ma passion.
- Ça va ? - Oui et vous ?
Oui.
Comment ça se passe avec...
Lucas ?
Liam.
Il va bien.
La thérapie a marché ?
Oui, merci de demander.
Quelques familles sont parties.
Les choses s'apaisent. On est soulagés.
Tant mieux.
Il faut rencontrer tous ceux
- qui emménagent ? - Comment ça ?
Quand on est dans votre situation,
il faut se présenter à tous...
Mon fils n'est pas délinquant sexuel.
Tant mieux.
Kate, j'ai vos projections.
Merci, j'arrive. C'est super que ça aille mieux.
Je cours après Victus depuis des mois,
le plus gros labo de la Côte Est.
Une école au téléphone. À propos d'une Maddie ?
- Pourquoi ? - Pour vous parler.
De quoi ?
Je n'ai pas demandé.
Qu'ils laissent un message.
J'essaie de voir ces types depuis...
longtemps, mais ces alcoolos en divorce
sont difficiles à avoir au téléphone.
Pardon, je dois aller aux toilettes.
- J'arrive. - Oui.
Rappelez l'école.
Je l'ai, ligne une.
Vous venez d'appeler. Qu'y a-t-il ?
Un incident avec Maddie. Vous pouvez venir ?
Je peux venir à 20 h, 20h30 ?
Non, maintenant.
Je peux venir à 13 h.
- Elle va bien ? - Ça marche. À 13 h.
- Super. Désolée. - C'est bon, je suis d'accord.
Il faut impressionner.
Alors j'ai réservé un déjeuner avec leurs SVP aujourd'hui.
- Quand ? - Hier.
Vous étiez libre.
- À quelle heure ? - 13 h.
- Super. - Je trouvais ça parfait.
Ni trop tôt ni trop tard. Ils ne se sentiront pas jugés de boire.
C'est une nouvelle chemise. Vous aimez ? J. Crew.
- J'étais Old Navy... - Super.
Ils ont un super Dutch baby.
- C'est quoi ? - Vous ne connaissez pas ?
Comment expliquer ? C'est doux et duveteux
comme un pancake soufflé.
Comme un bébé. On ajoute des garnitures.
Fraise, myrtilles. Je hais la banane.
Pardon, je dois aller aux toilettes.
On peut mettre du sucre en poudre,
des fraises, des myrtilles.
- Je reviens. - Je hais la banane,
je n'en mets jamais, mais on choisit.
En hollandais, ils appellent ça pannekoek ou pannekoke.
Je ne sais pas.
Tout va bien ?
Je suis bourrée.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai demandé du coca.
J'ai lu que c'était mieux pour les femmes,
pour ne pas se sentir exclues avec les clients qui boivent.
- Malin. - Vous essayez de partir ?
Non, j'ai besoin d'air.
Je garde ma nièce, cette semaine.
Un truc s'est passé au collège.
Elle est bizarre.
Vous pouvez y aller.
C'est vrai ?
- Oui, je paierai. - Merci.
J'adorais boire avec les clients. Maintenant, ça me rend triste...
dans mon cœur, vous voyez ?
Pas vraiment.
- C'est ma voiture. Sortez ! - Pardon.
Je vous ai prise pour mon Uber.
- Bonjour, est-ce que vous... - Bon courage.
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Entrez.
Sensei Pete ?
- Que faites-vous là ? - Je ne sais pas.
Je crois que je suis son contact d'urgence,
mais j'ignore comment elle a eu mon numéro.
Je sais que vous gardez Maddie,
mais on a eu un incident de harcèlement.
Encore ?
Ces pouffiasses ne la lâchent pas. Il faut que ça cesse.
On s'est moqués de Maddie,
mais vous ne l'encouragez pas à se défendre, j'espère.
Bien sûr que non.
J'ignore pourquoi elle a mis un mawashi geri à Kylie
et appelé Mackenzie la "connasse qui louche".
Elle a aussi parlé du "code Juggalo".
Il lui apprend ces trucs.
Maddie suit mon cours de karaté
et on condamne la violence. On fait des roulades.
Elle a blessé quelqu'un.
Ces filles se moquent d'elle parce qu'elle est ronde
et se bat avec des arbres.
Si vous la punissez...
les pouffiasses gagnent.
- Ne les appelons pas "pouffiasses". - "Terroristes" ?
Les terroristes gagnent.
Vous avez bu ?
Comment osez-vous ?
Je crois que si, vous sentez.
Je n'ai pas bu. C'est bon ?
Absolument pas.
Vous devez signer ce formulaire et on doit appeler sa mère.
Maddie est expulsée cet après-midi et demain.
Vous vomissez ?
Si c'est ça, allez aux toilettes.
Je les ramène.
Ça va mieux ?
Je suis censée te punir maintenant ?
- C'est ça ? - Je peux jouer ?
Tu as fini ton plat ?
Vas-y.
Je ne voulais rien dire,
mais un mawashi, c'est avancé.
J'étais fier d'entendre ça,
mais je ne peux pas lui dire à cause de la gamine frappée.
Mais intérieurement, vous vous disiez :
"Joli."
Elle n'est pas inscrite à mon cours,
mais je fais un cours de démo tous les mois à Mahwah.
- Amenez-la. - On ne traîne pas ensemble.
Un mardi après-midi.
Je bosse.
Elle préfère être seule et faire des armes de la nature.
Et faire le loup.
Le karaté n'arrangera rien.
Ça m'a aidé.
Oui, j'avais une grosse phobie sociale.
Je ne parlais pas, restais chez moi.
Vous entassiez ?
Non, j'étais timide.
Je demanderai à ses parents pour le vêtement d'entraînement.
Vous venez chaque soir avec la gamine.
Kate.
C'est trop de poulet au parmesan.
- Quoi ? - Ce n'est pas bon.
Elle va faire du diabète. Donnez-lui de la salade.
C'est mauvais.
Merde.
Du coup...
Tu es expulsée
et tu devrais être dégoûtée, mais ces filles craignent.
Faisons un compromis. Tu as prévu quoi ?
Télé, ushiro geri et faire des recherches sur les mammouths.
Une heure de télé ?
C'est honnête.
Ne commande pas à la pizzeria. Ils croient que je te néglige.
Commande chinois.
La bonne vient quand ?
Quoi ?
- Votre frère sur la une. - C'est bon.
Joseph, il faut qu'on parle de ta fille.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai un appel manqué de l'école. Tout va bien ?
On croyait que Maddie avait ses règles,
mais ce n'était que du ketchup.
On a ri.
Quoi ?
Quoi de neuf ?
Elle est prête pour le bal de demain ?
- Oui. - Super.
- Elle a sa robe ? - Oui, c'est bon.
Elle a choisi quoi ?
Paillettes.
Des paillettes ?
- C'est ridicule... - Non, ça lui va très bien.
- Elle doit y aller. - J'arrive au boulot.
- On se rappelle. - Elle doit sortir, Kate.
- Merde ! - Quoi ?
Juste merde.
Maddie sera superbe dans sa robe.
Raccrochez.
Désolée, c'était Joe. Je le jure.
Ce n'est pas votre faute.
Je peux partir à 17 h ?
Pourquoi ?
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Mon frère a réservé au resto un peu tôt,
- je veux éviter les bouchons. - Cool.
Vous allez où ?
- Macaroni Grill. - Pourquoi ?
C'est notre resto préféré.
Citron coco.
Citron vert... Chocolat salé caramel.
"Barb, vous êtes une bonne assistante."
Parfois, vous merdez.
Non, c'est...
Vous ne...
Il parait que la nouvelle est super.
- Erin ? Ça va. - J'ai entendu parler du déjeuner Victus.
Quoi ?
Elle a déjeuné quatre heures avec eux.
Très impressionnant. Ils sont impossibles.
Un déjeuner de quatre heures ?
Tout le monde en parle à l'étage.
On va peut-être aller au bar à vin où on peint.
Je me sens aventureuse, deux verres peut-être.
- C'est mon anniversaire. - Bon anniversaire.
Merci pour tout.
Regardez.
Il est super. Il kiffe le clown.
Je ne sais pas s'il pourrait être un Juggalo.
Quoi, mec ? Il est fou.
On ne peut pas le maquiller. Il lui manque un œil.
Il a de la chatte.
Un petit chanceux. Il peut être un Juggalo.
- Et le mieux ? - Quoi ?
- La choucroute. - Choucroute ?
En garniture ?
- Non, en accompagnement. - Ce n'est pas interchangeable.
C'est un accompagnement en Allemagne.
Tu sais quoi de l'Allemagne ?
Tu fais quoi ?
Merde, ta grand-mère.
- Tu fais quoi ? - Je traîne.
Evil Eddie, Scummer Steve et tu connais Baby Joker.
Tu devais travailler tes coups.
- Elle le fait ici. - C'est quoi ?
Un chat de poubelles.
C'est Pétosaure.
Il va bien ?
Pétosaure est un chat d'enfer.
- Maddie, on y va. - Son collège craint.
Ces filles sont des connes. Maddie ne devrait pas y aller.
- Oui. - Monte.
Maddie, on y va.
Allez.
Allez. Arrête.
- Viens... - Non.
- Frappe-la. - Arrête.
Ma flûte !
C'est sa flûte légendaire.
Dans la voiture.
Tu m'as dit que tu resterais. Tu as menti.
Je voulais voir ma famille.
Ces gamins ne sont pas ta famille mais des tarés.
Ils m'apprécient, je suis une tarée aussi.
Monte.
On va où ?
On va t'acheter une robe.
- Maman, je veux... - Et ça ?
- Super, non ? - C'est stupide.
Il y a des filles qui sont trop pauvres pour ça.
- Tu devrais être contente. - Pourquoi ?
- C'est triste qu'elles soient pauvres. - Tu ne m'écoutes pas !
On est ici pour les robes. Je les veux toutes.
- Je veux un hot-dog. - La robe d'abord.
J'ai faim, je ne peux pas réfléchir.
On ira dîner après. Tu veux quoi ?
- Poulet parmesan. - Non.
Pas tous les soirs.
- Essaie autre chose. - D'accord.
- Poulet parmesan en sandwich. - Je les veux toutes.
- Tu me gâches la vie ! - Pour la dernière fois, non.
- Connasse ! - Tu n'auras pas les trois.
Ta mère te le dit depuis 30 minutes.
Arrête d'être une emmerdeuse. Tout le monde te déteste.
On y va, allez.
- Elle appelle le vigile. - J'aime bien ça.
C'est un smoking.
J'ai dit à ta mère que ce serait une robe.
Je ne veux pas de robe !
Tu fais quoi là ?
Je n'aime pas les habits de filles.
Je ne me sens pas fille des fois, je me sens loup.
Tu veux le smoking.
COLÈRE ENFANT JUGGALO ?
Ça ira si je sors un peu ?
Attends. Regarde.
Quelle main ?
Zut.
Continue à t'exercer.
Je peux entrer ?
Oui.
- Un truc à boire ? - Du vin rouge.
- On n'a pas de vin. - Rien, alors.
Super.
Quoi de neuf ?
Un truc bizarre avec ma nièce.
Au centre commercial, elle a...
commencé ...
- C'est raisonnable pour lui ? - Quoi ?
Le chat. Il n'a pas...
Que voulez-vous, Kate ?
Je ne m'y connais pas,
mais elle a des soucis d'identité
et ses parents gèrent mal.
Vous êtes sûr que ça ira pour le chat ?
- Il n'est pas... - Tu peux monter ?
- Voilà. - Adorable.
C'est le psy qu'on a vu.
- Merci. Il a l'air normal... - Il l'est. C'est mon autre fils, Mark.
Vous êtes une connasse, Kate.
Entendu. Merci pour la carte.
Pour votre gouverne,
j'ai tout fait pour Liam et il a quand même eu des soucis.
Faites attention ou vous allez merder.
Bonne chance.
Je peux entrer ?
Je t'en prie.
Sensei Pete était très impressionné par tes mawashis.
La prochaine fois, évite les filles.
Je peux te montrer un truc ?
J'ai trouvé ça en bas.
C'est moi et ça, c'est ton père, quand on était petits.
Tu me ressembles.
C'était mes 10 ans.
Je voulais inviter mes potes à dormir, mais nos parents se disputaient.
Inviter les copains était toujours risqué.
Ils louaient des films pour adultes
et nous laissaient regarder.
Tout le quartier a vu The Crying Game.
Après, personne n'est revenu.
Ton père et moi étions souvent seuls.
Je ne parle même plus à mon père.
Je ne veux pas aller au bal.
Je dirais que tu m'as emmenée, promis...
mais ne me force pas.
Tu n'es pas obligée.
COLLÈGE DE RIDGEWOOD
Attends, Maddie.
Ton déjeuner.
Merci.
- Tu veux que je revienne à midi ? - Pourquoi ?
On pourrait manger dans ma voiture.
Dans ta voiture ? Non.
- Tu veux sécher ? - J'ai un contrôle d'histoire.
Passe-le la semaine prochaine.
Mais je sais tout maintenant.
Ça va aller ?
- Oui. Pourquoi tu es bizarre ? - Je ne le suis pas.
Arrête de faire ta chieuse.
Bonne journée.
Vous avez vu mon e-mail ?
Vous voulez faire un massage thaï en face ?
Je ne dirai rien.
Ces dames sont costauds.
Je vous ai envoyé le pitch pour Victus.
C'est à 20 h chez Ciccolos.
- Quoi ? - Le management vient.
Je vais préparer quelque chose.
Kate, je vais le faire.
- Oui, c'est ça. - Si,
- j'ai demandé à Henry, c'est bon. - Derrière mon dos ?
Vous achetiez des gâteaux.
Oui, pour Barb.
Parce qu'elle n'a rien.
À part un frère chez elle
qui l'emmène au triste Macaroni Grill.
Qui emménage chez sa sœur à 43 ans ? Un tueur en série.
Désolée d'être sympa avec Barb
parce que son frère est psychopathe !
Mon frère est quadraplégique !
Il doit souffler dans un tube pour bouger, connasse !
Voyez ce que vous avez fait.
Je fais mon travail. Vous êtes hors-jeu.
Non. Je passe une semaine difficile.
J'ai une gosse qui veut être Juggalo. Vous savez ce que c'est ?
Non. Vous avez la vingtaine,
vous brunchez et buvez des énergisants.
- Et ? - C'est dur pour les adultes
qui ont une famille, des responsabilités.
Des choses arrivent.
Montrez de la décence avant de sauter sur le boulot de quelqu'un
qui a bossé toute sa vie.
Je suivais vos conseils.
C'est ma chemise ?
Oui, elle était en solde.
Vous n'aurez pas ce compte.
Ciccolos, 20 h ?
J'y serai.
Un petit rappel.
Maddie va au bal ce soir,
tu peux la déposer ? Cheryl m'a parlé de paillettes.
C'est cool !
- Kate, une seconde ? - Non.
- Je suis pressée. - Ce serait pour m'aider
à sortir Maddie du château. Elle est un peu brutale.
C'est un putain de château gonflable, Jill.
Pour les quatre à six ans.
C'est elle qui est gonflée.
Ce n'est pas marrant pour les autres.
D'accord.
Les mères me regardent toutes.
Maddie, allez.
- On y va. - Pourquoi ?
Je suis en retard, elle ne veut pas de toi ici
et tu gâches la fête pour ces adultes.
Je vous connais.
Vous vous pensez géniale. Vous pensez que ma vie est nulle.
Mais j'ai un mari, une maison
- et quatre précieux enfants. - D'accord.
Vous vous croyez cool avec votre boulot
et votre belle voiture.
Vous portez un string là-dessous ?
Vous êtes égoïste. Vous allez blesser quelqu'un.
Vous devriez être dans un bar à vin d'aéroport, pas avec des enfants.
- C'est vrai. - Maddie, viens.
- Non. - Désolée, tu t'es amusée.
- Il faut y aller. - Maddie, tu restes ici.
- Maddie, saute. Joue ! - Attrapez-la.
- Connasse ! - Laissez-la.
- Maddie, saute. - Connasse !
- Vous êtes folle... - Maddie, reste.
Holden, mon bébé !
Pourquoi...
Merde.
Levez la porte, abrutie !
Je suis désolée.
Merde.
Vous êtes malade ?
Psychopathe !
Viens, mon chéri.
- Je ne dirai rien à ma mère. - Monte.
- On va manger ? - Monte !
Attends.
Pourquoi on est là ?
Tes parents viennent te chercher après le bal.
Non, Kate, ne m'oblige pas à y aller.
- Je ne peux pas. - J'ai une réunion.
Je ferai n'importe quoi. Je te laisserai m'épiler les sourcils.
- Vas-y. - Pitié.
- Ils vont se moquer. - Ce n'est pas ma faute.
- Pitié. - Je ne suis pas ta mère.
- Ce n'est pas mon problème. - Mais j'ai une cape !
Si tu te balades habillée en roi Dagobert,
on se moquera de toi.
Je me suis occupée de toi
alors que j'aurais dû m'occuper de moi.
Les gosses, ce n'est pas mon truc.
C'était une erreur.
Tu le penses vraiment ?
Oui. Descends.
Maddie Caisse !
Il me faut une gosse.
- Il me faut une gosse. - Excusez-moi.
Ma nièce, Maddie Stone. Je viens la chercher.
Seul l'équipe et les enfants entrent.
D'accord. Allez la chercher. Maddie Stone.
- Je regarde la liste. - Bien.
- On l'a refusée. - Pourquoi ?
- Elle manquait de classe. - De classe ?
- Oui. - Un smoking et une cape,
il n'y a pas plus classe.
Elle était déguisée.
Les costumes, c'est en octobre.
Vous les avez laissés entrer. Elle lui frotte la bite.
- Ce n'est pas très classe. - Arrête-les.
Désolée, on a appelé sa mère.
Sa mère ?
Très mûr.
Maddie, arrête.
Arrête.
S'il te plait.
Monte.
Je suis désolée.
- S'il te plait. - Tu étais mon amie.
- Je le suis. - Non.
Tu n'as pas d'amis.
Il n'y a que ton boulot stupide.
C'est faux, je tiens à toi.
Pourquoi tu m'as laissée ? Tu savais qu'on se moquerait.
Désolée, j'étais contrariée.
Je dois être comme les autres,
mais je ne peux pas.
J'étouffe.
- Kate. - Que dit le médecin ?
Mon bébé !
Je voulais dire que je ne lui avais pas parlé.
Bon sang, Kate !
Tu peux partir, on prend le relais.
- Je veux savoir si ça va. - Tu t'inquiètes maintenant ?
Tu n'as rien dit pour l'exclusion.
Là, elle est à l'hôpital. Alors quoi ? Elle est enceinte ?
- Je ne crois pas. - S'il vous plait.
Maddie va bien.
Elle était en pré-anaphylaxie.
A-t-elle été exposée à des allergènes ?
Je ne sais pas. Elle a mangé quoi ?
Des trucs normaux.
Quoi ?
Œufs, céréales, poulet au parmesan.
Les tomates étaient sur la liste.
Vous disiez que ce n'était pas mortel alors j'ai zappé.
- Combien de fois elle en a mangé ? - Cinq.
Tu lui en as donné tous les soirs ?
- C'est dégoûtant. - Elle a demandé.
Ça explique tout.
Elle est sous épinéphrine. Vous pouvez la voir.
Merci.
Tu penses que je suis une baby-sitter nulle,
et je l'ai sûrement été,
- mais je tiens à Maddie. - Pourquoi on est ici, alors ?
Je ne peux pas accompagner ma mère mourante.
Merci pour ton aide.
Un collègue m'a donné le nom d'un psy.
Son gamin frappait des chiens, mais...
Arrête !
Je veux vous aider.
Depuis quand ?
Tu n'as jamais voulu participer.
Tu ne m'as pas aidé à mettre papa en désintox.
Il est en désintox ?
Et qui a dû tout faire parce que tu étais injoignable ?
Je l'ignorais, si tu m'avais dit...
- Quoi ? - J'aurais participé.
- T'aurais envoyé un chèque. - Oui.
Je ne veux pas d'argent, je veux une sœur !
On a un endroit dédié pour les disputes familiales.
La terrasse au deuxième.
Tu veux y aller ?
Pas envie.
KATE LA GRANDE
Merde.
Vas-y. Je prends mon temps.
Merci.
Je suis désolée pour le garage.
Désolée de vous avoir taclée devant vos enfants.
Moi aussi.
Bon, sérieusement.
Vous voulez venir boire un verre de vin ?
On l'emmerde.
KATE LA GRANDE
Bon sang !
GLEN ROCK A. A. DU TALENT !
- Des cendres ? - Au parc.
Arrête tes conneries.
Salut, papa.
Ça fait plaisir.
Tu fais quoi ?
J'ai décidé de faire face à mon addiction à la drogue et à l'alcool.
Joe t'a parlé de mon PV ?
Non. Je parlais de tout...
Tout ça.
On fait un spectacle.
Chacun sa chanson de guérison. J'ai choisi "Against All Odds".
Ça sera bien.
Asseyons-nous.
Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon.
Ça va, le boulot ?
- Oui. - Oui ?
- Oui. - Tant mieux.
Désolée, je n'étais pas là ces dernières...
années.
On n'a jamais été très soudés.
Ta mère et moi nous disputions toujours.
Vous avez fait ce que vous pouviez.
C'est bien que tu sois venue. Je suis là pour toi.
On peut parler.
Je commence à me dire que je ne suis pas heureuse.
Je ne fais que bosser.
Je ne sors pas.
Je dors dans mon bureau.
Tu...
Tu devrais prendre une brochure. Il y en a partout, c'est bien.
C'est bien.
Écoute...
Pardon de ne pas avoir été meilleur père.
On dirait que tu traverses un moment difficile.
J'aimerais avoir des conseils...
Charlie !
Je dois répéter.
Tu veux regarder ?
- Oui. - Bien.
C'est allumé ? Check.
Vous pouvez allumer ?
Bon boulot, les gars. C'est bien.
Tu fais des progrès, c'est bien.
Arrête de lui cracher dessus.
Je voulais voir si Maddie était là.
Dire bonjour.
Elle n'est pas venue.
Elle était à l'hôpital.
Pourquoi ?
Trop de poulet parmesan.
Elle est allergique aux tomates.
Bref, je...
voulais vous le dire.
Un peu de karaté ?
Et s'il a un flingue ?
Je déteste cette question.
C'est comme...
Oui, ce serait fini.
Je déteste ça.
- Vous avez oublié Maddie ? - Une seconde..
Et vous encaissez nos chèques ?
Vous n'avez jamais vu notre fille après la première fois.
Que fais-tu là ?
- Du karaté. - Maddie est là ?
Je l'ai déposée et elle n'est pas là...
- Elle ne danse pas. - Elle devait vous le dire.
Elle vient ici.
- Elle venait danser... - Qui êtes-vous ?
- Sensei Pete. C'est mon dojo. - ...elle allait au karaté.
J'enseigne le karaté à votre fille...
- Ceinture noire ? - Oui.
- Un à la fois... - Des années de travail.
- Des armes autorisées. - Pas comme dans les films.
- Venez. - Tout le monde se moquait.
J'essayais enfant. Je suis ceinture marron...
Où est notre fille ?
- Arrête. - La vache.
C'est une station-service, Kate !
Elle traîne à côté des bonbonnes de gaz.
Génial.
Bonsoir, Baby Joker est là ?
Qui ?
Dennis ?
Il est allé à l'Assemblée.
Magic : L'Assemblée.
Elle est avec des geeks. Ça va.
Non, l'Assemblée des Juggalos.
Quoi ?
- C'est quoi ? - Prenez les pires gens
du monde entier et multipliez ça par 10 000,
faites-les boire, manger des churros,
tout casser et on a l'Assemblée des Juggalos.
Mes condoléances.
Vite !
Montez dans la voiture. Allez.
Dire que je pensais que c'est moi qui l'emmènerais à son premier concert.
Dire que je m'inquiétais pour le karaté.
Ce n'est pas si terrible. Y a écrit "Harvard" sur son T-shirt.
Non, "Haine".
Comment on entre ?
On aurait dû retirer de l'argent. Tu as du cash ?
Tu peux te calmer ? On trouvera bien.
C'est peut-être bientôt fini. On peut attendre.
Non, si Maddie est là, je vais la retrouver.
- Je l'ai vu aussi. - S'il vous plait...
Il y a peut-être un entrée pour payer ?
Il n'y a pas de commerce ici.
Ce type a un couteau dans la jambe. Un couteau.
- Ça va ? - Vous voulez des bracelets ?
- Oui. Vous en avez ? - J'en ai un en plus.
- Oui. - Deux cents.
Super. On prend.
C'est tout. Donnez-moi le bracelet.
Attendez.
Vous n'avez pas l'air de Juggalos.
En fait, on dirait ma mère,
une salope, je la hais.
Je viens récupérer ma fille de 11 ans.
Non, tu n'as pas de tétés.
- Quoi ? - Avec des tétés,
- tu pourrais rentrer. - Pardon.
J'ai des tétés.
O.K., tétés.
Prenons la carriole de l'enfer.
Servez-vous des coups qu'on a vus.
Ça ira.
Oui, elle gère.
C'est terrifiant.
... et heureusement qu'il a plu
parce que le vomi ne partait pas.
Pardon de t'embêter.
- Quoi ? - Tu n'as pas vu une fille ?
- Elle ressemble à quoi ? - Elle a 11 ans.
Merde.
Tu as perdu ta gosse ? Pourquoi tu l'as emmenée ?
- Tu es folle ? - Ce n'est pas moi.
Il faut des limites aux mômes,
qu'ils sachent qui gère. On ne les amène pas ici.
Je suis d'accord. Je demande si tu l'as vue.
À quoi elle ressemble, je suis défoncée.
- Elle est brune. - Tu as un ecsta ?
Elle porte un... Non.
Ninja, ninjettes.
Juggalo et Juggalettes.
C'est le 10e jour.
Attention, c'est le grand concours Miss Juggalette !
Ramenez vos petits culs ici !
Camisole, vas-y !
- Comment tu t'appelles ? - Becca.
- Ça va ? Tu viens d'où ? - Glenn Falls.
Je kiffe les clowns jusqu'à la mort.
Bon, elle est de Glenn Falls.
Tu veux faire quoi pour les Juggalos ?
Je crump déjà à fond, putain.
Du crumping ! Applaudissez Becca !
Alors, les juges ? On lui met neuf ?
Deux ?
Pardon. Excusez-moi.
Je cherche ma nièce.
Elle s'appelle Maddie. Elle est toute seule...
Montre-nous ton trou du cul !
Je ne peux pas, non.
Elle est brune,
grande pour son âge.
Elle cherche une gamine.
Oui, je cherche une gamine.
Elle a 11 ans, elle est grande.
Comme ça, peut-être.
- Elle était où ? - Son nom ?
Maddie.
On ne peut pas laisser une gosse.
On va trouver cette putain de gosse.
Vous ne la voyez pas ?
- Alors, Steve ? - C'est ouf, mec.
- C'est elle ! - Merde !
Maddie, arrête.
Arrête de me faire courir.
- Maddie. - Lâche-moi.
- Tu fais quoi ? - Pardon.
- Que fais-tu ici ? - Je suis une Juggalo.
Tu vas te peindre la figure en clown
jusqu'à être méconnaissable ?
Et que vas-tu changer d'autre ?
Il me faut un autre nom.
C'est compliqué de changer de nom.
Beaucoup de formulaires, sache-le.
Parfois je suis perdue
et je m'énerve parce que tout le monde est si normal.
Personne n'est normal.
Regarde où on est ?
Facile pour toi, tu es parfaite.
Maddie, je suis une épave.
Je travaille sans arrêt pour me fuir.
Et je ne sais pas quoi faire de mes bras.
Mon dernier mec, c'était il y a six ans.
Et c'était parce que je le suivais.
Tu le suivais ?
J'allais là où il allait et on se pelotait des fois.
- Ce n'est pas un couple. - Je sais.
Personne ne gère vraiment.
Et en plus...
On est tous tarés au fond. Non ?
Tu es maquillée.
Oui. Une fille cool du nom de Corbeau du Péché m'a maquillée.
Tes parents sont là.
Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même. Allez.
Ils ont un stand à bretzels. Tu veux du sel ?
Je comprends. J'ai suivi Phish trois mois.
Billy Joel, tournée Storm Front. Génial.
Vous avez pris des congés ?
Bébé ! J'étais super inquiète.
Elle va bien ? Elle était en un morceau ?
Sensei Pete !
Tu vas avoir de gros ennuis.
Qui sont ces gosses ?
Les nouveaux amis de Maddie.
On est partis qu'une semaine.
Ils sont perturbants, ils bavent,
leurs chansons parlent de poignarder des gens,
ils ne cherchent pas à s'intégrer, travaillent dans...
- C'est trop. - À côté de ça...
ils sont plutôt adorables.
Je ne voulais pas être dure. Je voulais que Maddie ait des amis.
Je refuse qu'elle lutte comme moi.
Maddie est parfaite.
Elle a juste besoin de toi.
Tu pues et tu fais peur.
Je sais. Allez, on y va !
- Salut, B.J. - À plus.
J'ai un tatouage.
- Oh non. - Quoi ?
- Sérieux ? - Au henné ?
- Sérieux ? - Ça s'enlève.
Salut, l'Égorgeur.
- Salut. - À plus.
Je voulais vous donner ça.
Les projections du compte Parsons
pour les six prochains mois.
Vous serez au parfum quand vous reviendrez.
Merci.
On sort plus tôt pour manger un bout.
Vous venez ?
Oui, pourquoi pas.
- Où ça ? - Chez Mahoney.
Quoi ? C'est nul.
- C'est là qu'on va. - Cool.
Je vais prendre mes affaires.
- Ne partez pas. - Fissa.
Je pars plus tôt avec Dan et Sarah,
vous pouvez y aller aussi.
Rangez un peu mon bureau, c'est tout.
Bruce.
Erin, comment ça va ?
- Super. - Vous avez la présentation demain.
- Oui. - Allez dormir un peu.
Vous serez super.
Ce sera moins bien sans sommeil.
- Je hais ce job. - Oui.
Eh, les gars !
Je suis prête.
J'ai oublié la salade, mais j'ai apporté du vin.
Ça fait beaucoup, mais cool !
Tu as faim ? Tu veux du fromage ?
Non, ça va.
Mon assistante et moi, on a mangé au Macaroni Grill.
Ça allait.
- La classe. - Tu veux voir mes nouvelles armes ?
Kate vient d'arriver. Laisse-la...
Je veux voir les nouvelles armes.
Allez.
Ne vous salissez pas. On va manger.
Voyons.
Sympa.
C'est le mien ?
Alors, ces ados horribles ?
Elles sont en veille.
Oui ? C'est bien.
- Tu as vu Sensei Pete, hier ? - Peut-être.
- Doucement. - Pourquoi ?
- Tu es jalouse ? - J'ai peur de toi.
Tu t'améliores.
La famille, c'est partout.
Ce n'est pas qui tu es, d'où tu viens.
C'est respecter et aimer tout le monde.
Famille, ça vient des réunions comme ça.
Seul, on est un Juggalo, tous ensemble,
on se serre les coudes. Tu n'as pas d'eau,
pas de bouffe, on est là.
Tu n'as pas de toit, on est là.
Juggalo, c'est une façon d'aimer, de vivre.
Ce n'est pas le truc négatif que les gens croient.
JE TE FRAPPERAI JE N'AI QUE 8 ANS
Je grandis comme un Juggalo, mais je ne sais pas trop ce que c'est.
Je suis né Juggalo, mais je n'ai compris qu'à 16 ans.
Tous les Juggalos sont ici.
On peut l'ignorer jusqu'à 50 ans.
Ça ne s'explique pas.
C'est tout et n'importe quoi.
Je me souviens
ma première invitation à une fête de Juggalos.
Je suis gros, mais ils m'ont accepté.
Un Juggalo m'a dit : "Plus gros, plus d'amour."
Je me suis dit : "Quoi ?" Ce n'est pas un gang.
- C'est beau. C'est la famille. - N'oublie pas :
quand tu viens à l'Assemblée,
appelle ta mère.
Sous-titres traduits par: Nadège Traoré-Dulot